戴丹妮：真爱的道路永远崎岖多阻
第68期真人图书馆
第77期真图书单
跨年之夜
2021年最后一晚，武汉大学图书馆学术报告厅里，百余位学子聚集一堂，等待着一场中西方表演艺术的跨时空碰撞。九点，第68期微天堂真人图书馆拉开了序幕，艺术学院易栋老师与外国语言文学学院戴丹妮老师品读“汤剧”与“莎剧”，与现场和线上的读者共同度过了一个难忘的跨年之夜。
刚刚听完外国语言文学学院学院研究生会同学们表演的英诗朗诵，戴丹妮老师有些心潮澎湃，求学时代那些难忘的往事，也随之浮现.....
真图档案
戴丹妮：武汉大学外国语言文学学院英文系副教授，中国莎士比亚研究会常务理事，世界莎士比亚协会会员，武大莎剧社指导教师，武汉大学核心通识课“莎士比亚与西方社会”主讲教师。获武汉大学第十一届“尊师爱学——我最喜爱的十佳教师”、“蔼然可亲——莎学女神戴丹妮”荣誉。
真图故事
01
一句台词，敲开莎剧大门
戴丹妮老师是武汉大学莎士比亚戏剧社的指导老师，同时是通识课“莎士比亚与西方社会”的主讲老师。许多同学正是因为这门课程走进了莎剧的世界。戴老师与莎剧的结缘同样与一堂课程有关。
戴老师大二时，“莎士比亚戏剧”是英语专业学生的一门重要专业选修课。她刚刚踏入教室大门，一声磁性有力的声音忽然响起：“Who’s there？”声音来自莎剧课的老师——英语外教David Perry。一句话让她愣在原地，同学们也都纷纷猜测。经过老师解释大家才知道，原来这是著名剧目《麦克白》中的一句台词，对应的正是敲门声。
这句简简单单的台词，给了戴老师极大的震撼，也为她推开了莎剧的大门。从大学到任教，时至今日，戴老师在莎剧的世界自在徜徉，身体力行将莎剧的魅力传播给一批又一批的年轻学子。
02
印象最深的演出，来自艺术的创新
说到印象最深刻的两场莎剧演出，戴老师提到了2016年上演的两场剧目。
2016年是一个特殊的年份，正逢莎翁逝世四百周年纪念，世界各地都举办了异彩纷呈的纪念活动。戴老师受邀参加了在伦敦和莎翁故居埃文河畔斯特拉特福小镇同时举办的世界莎学大会。莎剧一般是没有黑人出演的，而这场大会中上演的《哈姆雷特》一反常态，全部由黑人表演，还将场景换到了非洲部落，让哈姆雷特穿起了印着涂鸦的现代休闲西装。别具一格的演绎方式让人耳目一新，尽管表现形式有了巨大的改变，但故事的编排依然因循原著的脉络，并不让人感到突兀，反觉独具匠心。
另一场也是戴老师参与的、英国大使馆与武汉大学合作的《罗密欧与朱丽叶》。这场演出中，武大学子身着日常服饰，时空交错中同样生动地诠释了故事中的爱恨纠缠，让观众记忆犹新。
03
美是最本真、最直接的视觉享受
不同的演绎方式代表着二次创作者对戏剧的不同理解。戴老师在现场展示了她所导演的武大学生版《哈姆雷特》片段。片段中，演员孤身一人出现在黑暗的舞台上，在追光灯下安静地独白。没有歇斯底里的怒吼，没有英雄末路的疯狂，却让观众感受到强大的表演张力，体会到“哈姆雷特”心中的纠结与痛苦。当演绎结束，演员再次念着“To be or not to be”的经典台词步入黑暗，只剩苍白的蜡烛还在原地摇曳。观众的心也同烛光一起，为哈姆雷特未知的命运颤动。这段演出获得了“第四届中国大学生莎士比亚戏剧节”的金奖和“最佳男主角”奖项。谈及对这个片段的演绎，戴老师表示，相较于其他版本的演出方式，她还是喜欢安安静静的独白。寂静中，观众更能体会到人物的彷徨与迷茫，也让这段演出更加深入人心。
同时，戴老师谈到，无论采取何种演绎方式，观众从表演中体会到的感受是相似的，这是作品恒久的魅力所在，也是作品最想要向观众传达的精神内核。正如《牡丹亭》，也许不懂中国戏曲的观众不一定听得懂唱词，但一定能够感受到演员举手投足、抑扬顿挫中传达出的美。对于欣赏艺术作品，戴老师说，美是最本真、最直接的视觉享受，好看也是一种审美体验。
04
跨域两个戏剧类型的福斯塔夫
谈到莎剧中的人物，戴老师分享了一位有趣的角色——《亨利四世》中的配角福斯塔夫（Falstaff）。福斯塔夫初次出现于历史剧《亨利四世》上下部，在剧中，他大腹便便，好吃懒做，是一个没落贵族，整日与未来的国王亨利五世厮混。这是一个让人快乐的角色，他一出场，所有人都会哈哈大笑起来，让在场的国王和王子都显得逊色。就是这样一个经常喧宾夺主的角色，却透露出他独有的智慧、幽默和风趣，让人印象深刻。
这个人物还出现在喜剧《温莎的风流娘儿们》中。这部剧是女王的命题作文，可以说是为福斯塔夫量身定做的“爱情故事”。钟爱爱情剧的英国女王伊丽莎白一世非常喜欢福斯塔夫这个角色，于是命令莎士比亚两周之内为这个人物创作一部爱情剧。然而，这可难坏了莎士比亚。福斯塔夫的定位是一个标准的中年油腻男，没有钱财，好吃懒做，还带坏了王子。这样一个人物要如何设计爱情故事呢？最终，莎士比亚设计让福斯塔夫同时追求两位阔太太，结果两头受捉弄，一部闹剧《温莎的风流娘儿们》就这样诞生了。虽然在这部剧中，福斯塔夫失去了一些原有的智慧和风趣，但这依然是一部好看的作品，被多次搬上舞台，经久不衰。
互动阅读
刘雨青：戏剧的排演与阅读文本有什么样的差别？
音乐剧社郑中天：
在观剧或者读剧本的过程中，我们都是无情的批评者。但在排演过程中，会发现自己成为了将就者。创作者在排练中，因为条件的限制，常常有力有不逮的状况。而作为导演，在给演员和剧务说戏的时候，也常常会发现之前观剧中忽略的细节。
戴老师：
当我们看文本的时候，是站在一个他者的角度，以批判性的眼光去阅读的。然而，当排练剧目时，我们必须深入剧本。我的通识课结课时，通常会要求同学们排演一些戏剧片段，同学们都要开动脑筋，很认真地去解读角色，走进角色，加入自己的解读。正如那句名言所说：“一千个人眼中就有一千个哈姆雷特。”这也是《哈姆雷特》中的那段经典独白有各种各样演绎版本的原因。当进行二次创作的时候，灯光、服装、道具都融入了创作者自己的想法，这些加起来构成一个综合的艺术。某种程度上它升华了这个作品，变成了你自己的作品。
读者：莎剧是如何传承的？
戴老师：
莎士比亚戏剧在全世界的传播范围之广让人惊讶，有着跨越时空、跨越地域的魅力。在英语世界，它的传播度仅次于《圣经》。然而，众所周知，《圣经》是一群人合力著就，而莎剧的执笔者仅有莎士比亚一人。这样非凡的创作力让人甚至怀疑，莎士比亚是真的存在吗？
莎士比亚不仅是一个成功的剧作家，还是一个成功的商人。他知道什么样的剧能够打动读者，走入他们的内心，这也是莎剧四百年来经久不衰的一个重要的原因。
还有一个原因在于，莎翁创作的作品始终以人为本，莎剧被称为是戏剧人文主义的最高成就。《哈姆雷特》中的经典台词如此歌颂道：“人是一件多么了不起的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动!在行动上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！”可见，莎翁将人看得非常重要。他笔下的人物层次也非常全面，上至达官贵人，下至贩夫走卒，无论男女老少，都可以在他的剧作中找到身影。
正如他的经典台词所说：“世界是一个舞台，所有的男人和女人都是演员。”莎翁关注的是人性共通的部分，这使得他作品中的人物都非常真实，即便跨越时空也能够引起不同读者的共鸣。
刘雨青：戴老师想要给自己送出什么样的新年祝福呢？
戴老师：对自己说的话来自《哈姆雷特》：“简洁是智慧的灵魂”。莎翁将这句台词安排给了剧中一个非常啰嗦的人物，起到了很好的戏剧效果。我想用这句话提醒自己，要断舍离，写文章要简洁。同时也想提醒大家，一些繁文缛节不用想太多，做就对了。
结语
戴丹妮老师将《仲夏夜之梦》中“真爱的道路永远崎岖多阻”送与各位同学，这句话原本用来形容爱情，但她认为这是一个普世的道理。不仅是爱情，所有的道路都有艰难险阻，但只要付出全身心的热爱，终将获得一个好的结果。就像《驯悍记》里面所说：总会驱散乌云看见太阳。
戴丹妮老师推荐书目
《罗密欧与朱丽叶》
这是最适合大学生阅读的一部剧作，也几乎是大学生喜欢的第一本莎剧。它代表着青春，代表着美好，书写了永远触动心弦的真善美。
《仲夏夜之梦》
这是一部太过愉悦的剧，讲述了英国传统宗教节日“仲夏之夜”这一天的故事，非常适合在户外上演。传说每逢“仲夏之夜”，天地三界都会走出自己的地界汇聚一堂。天上的天神、天使，地上的人类，地下的女巫、鬼怪碰在一起，会擦出怎样的火花，将发生什么有趣的故事？就等待各位读者翻开书页，揭晓答案了。
《理查三世》
历史剧《理查三世》描述了一个篡权夺位的君王，他畸形扭曲，性格邪恶，读者朋友可以将这部剧看做一部非常有意思的人物传记来阅读。作为历史剧，这部剧在戏剧手法和人物刻画上的成就与《麦克白》齐名。
《暴风雨》
莎翁笔下的传奇剧有别于中国戏曲中的传奇剧，这类剧的主人公一般都是老人，中间贯穿有很多悲欢离合的曲折细节，但最终坏人会得到惩罚，结局有着团圆之美。《暴风雨》就是一部传奇剧。正如这本书的封面，这部剧表现了一种荒岛效应。
《哈姆雷特》
最后一部推荐剧作是莎翁的巅峰之作《哈姆雷特》。在所有莎剧中，这部剧最难，最长，但也是人文主义的巅峰，最高的精华之作。
《莎士比亚戏剧导读》
这本书囊括了莎士比亚的全部剧目。每部剧的解读之前的导言部分，会向读者介绍这部剧的缘起、前世今生、创作背景。其后详细介绍了故事情节，以及一般教材中不会涉及的剧目的改编和演出。这本书的另一个亮点是“经典名句赏析”部分。在书中，编者对名句做了细致的中文对照和赏析解释，阅读此书，读者不仅能够知道这些名句出自哪部作品、哪位人物，还能切实体会到这些经典名句为什么好，好在哪里。
《莎士比亚戏剧
与西方社会》
如果说上一本书是对莎剧的初步了解，这本书就是升级版攻略。编者从三个板块贵族、平民、资产阶级解读西方社会的结构，每个阶级以一部剧为代表，此外，还从西方的政治经济、文化思潮、文化现象等各个角度进行全方位解读。相信读完这本书后，大家对莎士比亚的认识就不再仅仅停留于一个名字，而会包含更加广泛的认识了。
往期阅读
微天堂真人图书馆
读有故事的人，做有深度的书——微天堂真人图书馆，是由武汉大学图书馆和武汉大学学生社团阅微书社合作的项目。我们寻找各种有趣有阅历的人，制作、出版真人图书，通过平等交谈的形式供读者阅读、思索、感悟，从他者的人生中获得精神的给养。自2012年12月17日首次开馆至今，已经举办过68期真人图书馆，推出了154本真人图书，逾万名读者通过室内、户外、线上、现场直播等多种形式参与了活动。读者通过对话阅读不同领域的真人图书，开拓思维，发现自身的潜力。而真人图书，也因为读者关注的不同角度，产生思维碰撞的火花。
现场导读：刘雨青
文案：孙才雅 申艳
摄影：林伟 龙泉
部分图片来自网络
视频后期：陈进
编排：申艳
审核：陆敏
投稿邮箱：xctg@lib.whu.edu.cn